Учить иностранные языки можно по-разному. Но самый действенный метод – это так называемое погружение в среду, когда изучаешь язык, находясь среди его носителей, то есть тех, кто говорит на этом языке с рождения.
Кстати, именно отсутствие среды вызывает столько проблем у детей, которые учат иностранный язык в школе. Ведь их окружает русская языковая среда, а совсем не иноязычная, поэтому и возникает своего рода «ментальный блок».
Но мы отвлеклись. Современному путешественнику вовсе не обязательно осваивать тот или иной иностранный язык в совершенстве для поездок по миру.
Во-первых, доступно множество разговорников, бумажных и электронных. Во-вторых, есть интернет-сервисы наподобие Google Translate, которые помогут перевести любую фразу с одного языка на любой другой (да, возможно, перевод будет корявым, но смысл фразы он передаст, а это главное). Наконец, современному путешественнику достаточно запомнить десяток-другой фраз на иностранном языке (языках), и этого вполне хватит для «дежурного» общения в отелях, магазинах и на транспорте за рубежом. Конечно, если вы собираетесь вести на иностранном языке дискуссии о смысле жизни и просто уверенно общаться, этим не обойтись, но о методиках самостоятельного изучения иностранного языка мы поговорим как-нибудь потом.
Всякое общение начинается с приветствия. И давайте поговорим о том, как здороваться со знакомыми и – в первую очередь – с незнакомыми людьми на иностранных языках.
Маленькое примечание: тут есть одна хитрость, о которой нередко забывают: мол, вызубрю правильные слова, и дело в шляпе. Но общение – это не только слова и фразы, это еще и речевая ситуация, то есть условия, в которых общение происходит. (Конечно, я упрощаю, но у нас все-таки не курс лингвистики, верно?) И в разговоре эту речевую ситуацию нужно всегда учитывать. Когда мы говорим на родном языке, то делаем это бессознательно, а вот при общении на иностранном языке порой возникают забавные конфузы. Поэтому наш «урок» будет строиться именно на конкретных речевых ситуациях, в которых употребляются те или иные приветствия.
(Очень важно, к слову, осваивать иностранный язык практически, в его повседневном варианте, а не по учебникам, который обыкновенно предлагают классические варианты, порой оторванные от реальной жизни.)
Прошу прощения за длинное, но необходимое вступление. Итак, начнем.
1. Английский
Сегодня английский язык де-факто является международным – это означает, что его обязаны знать, хотя бы в минимальном объеме, все, кто по работе связан с иностранцами: портье, официанты, продавцы, таксисты, не говоря уже о пограничниках, таможенниках и сотрудниках авиакомпаний. Так что наш краткий «курс молодого бойца» логично начать именно с этого языка.
Универсальное приветствие
Hello (хеллоу) – идеальный вариант обращения к незнакомому человеку. Употребляется в любое время суток и независимо от возраста вашего собеседника. Не слишком официальное приветствие и в то же время не просторечие. Фактически, это аналог русского «здравствуйте».
Часто используется и более длинная фраза Hello, how are you? (Хеллоу, хау а ю?) – «Здравствуйте, как дела»?» Это просто более вежливая форма. Никто не ожидает от вас подробного ответа на вопрос. Достаточно просто улыбнуться и сказать: Fine (Файн) – «Отлично», даже если на душе кошки скребут. Это всего лишь формальность.
Официальное приветствие
Фраза How are you? используется и тогда, когда вас кому-то представляют. Речевая ситуация здесь выглядит так: «Познакомьтесь, это Джон. – Здравствуйте, как дела?». В ответ обычно говорят: Fine, thanks (Файн, сенкс) – «Отлично, спасибо» или Fine. And you? (Файн. Энд ю?) – «Отлично. А у вас?»
Знакомое по школьным учебникам выражение How do you do? (Хау ду ю ду?) – «Здравствуйте, как поживаете» – сегодня звучит чрезвычайно официально и подходит разве что для светских раутов и бизнес-контактов (ну, и для общения с чиновниками).
Просторечие
Самый известный вариант такого приветствия – это американское Hi (хай), то есть «Привет». Можно также услышать Hi there (Хай зере) – «Приветик» и ответ Hi yourself (Хай ёселф) – «И тебе здорово». Обычно словом Hi приветствуют друг друга люди, хотя бы мало-мальски знакомые между собой. Пример: в отеле при первой встрече портье лучше сказать Hello, а вот на следующий день уже можно использовать Hi.
Другое неформальное приветствие – Cheers (чиирз). Впрочем, чаще оно используется как застольный тост (аналог – русское «Вздрогнем!») и как прощание, особенно при обращении к барменам, официантам и продавцам.
Существует еще великое множество сленговых приветствий, но их мы разбирать не будем.
Приветствия, зависящие от времени суток
Еще одна группа универсальных приветствий используется, как и в русском языке, в зависимости от времени суток, когда происходит разговор.
Good morning (гуд монинг) – Доброе утро
Good afternoon (гуд афтенун) – Добрый день (примерно с полудня до 5 вечера)
Good evening (гуд ивнинг) – Добрый вечер (примерно с 5 вечера и «до последнего клиента)
Когда, например, незнакомый человек в отеле говорит вам Good morning или Good evening, вполне допускается ответить просто Morning или Evening. Это будет вполне вежливо (если только не сквозь зубы, конечно).
Приветствие Good day (гуд дэй) тоже означает «Добрый день» и используется как вежливое обращение примерно с 11 утра и до темноты.
Выражение Good night (гуд найт, «Доброй ночи») употребляется почти исключительно как форма прощания.
Не согласны – готов подискутировать. Согласны – охотно расмскажу подробнее. Оставляйте комментарии!
И мне будет очень приятно, если вы поделитесь этой статьей со своими друзьями в социальных сетях. Нажимайте на кнопки ниже, приглашайте друзей к общению – нам наверняка найдется, что еще обсудить.
Кстати, не забудьте о группе Self-Travel «ВКонтакте» и заходите на огонек!